Tag: Lee Konitz

Étant particulièrement attiré par les arts martiaux chinois, il m’est arrivé de lire des livres à propos de ce peuple et de sa langue commune : le mandarin. Lors de ces lectures, j’ai découvert le mot (愁 chóu) qui veut dire mélancolie.

Voici une partie de l’explication trouvée dans le livre 100 mots pour comprendre les chinois :

«Comme tous les humains, les Chinois connaissent le sentiment de mélancolie mais plutôt que de le rattacher à une fonction organique, ils ont préféré le rattacher à une saison de l’année, l’automne, lorsqu’on ressent la nostalgie des beaux jours enfuis et des chaleurs passées.

L’idéogramme nommant cette saison, 秌 qiū, est formé par la combinaison des mots céréales (禾 hé) et feu (火 huǒ). Cette composition est d’origine agricole. À l’automne, en effet, les paysans chinois avaient l’habitude de mettre le feu aux tiges des céréales que l’on avait laissées sécher sur pied après en avoir coupé les épis à la faucille au moment des moissons. Cette pratique, préparant les moissons futures en enrichissant la terre des cendres des récoltes passées, a semblé tout à fait convenir pour évoquer le sentiment qui serre le coeur au souvenir des choses disparues, car il y incluait l’espoir du renouveau naturel.

Il suffisait pour l’écrire d’ajouter en bas du signe de l’automne celui du coeur (心 xīn), signifiant généralement des pensées et des sentiments, formant ainsi le caractère 愁 chóu. Être mélancolique en chinois, c’est avoir le coeur en automne.» p.102

Suite à cette lecture, j’ai composé l’Automne du Coeur. Voici la version que nous avons enregistré le 30 septembre dernier au Upstair’s à Montréal.

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=Oe7g5ICipiM]

Merci à Joëlle Cambon pour le tournage!
Javary, Cyrille J.-D. 100 mots pour comprendre les chinois, Paris, Éditions Albin Michel © 2008

coeur (xīn)
automne (qiū)
mélancolie (chóu)

Salut, salut!

Voici un nouveau vidéo : il s’agit d’une interprétation de la pièce Kind Folk (de Kenny Wheeler).

Je me sers d’une pédale de loop (electro harmonix 28-80). Il y a trois couches de notes. Tout d’abord, j’enregistre la ligne de basse. Ensuite je joue les accords. Comme dernière piste, je joue la mélodie et une improvisation.

Bonne écoute!

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=8XNzLFWOB4I]

——–

La musique vous a plu? merci de m’encourager en me faisant parvenir un don